The story Behind of the Photo | La historia detrás de la foto
(Abajo en español)
I´d like to share with all of you the story behind of the Winner Photo in the Photo Contest of the web page Shoot & Share in the "That Just Happened" category announced the past week.
This is the winner Photo.
Me gustaría compartir la historia detrás de la foto ganadora en el concurso fotográfico de la página Shoot & Share en la categoría "That just Happened" anunciada la semana pasada.
Esta es la foto ganadora.
The Wedding of Eli and Mario was in the beautiful town of San Juan Del Río, Querétaro in the center of México in the Hotel Hacienda La Venta. It was a rainy week in Querétaro, we arrive in a Thursday cloudy day. The Friday started with an incessant rain and didn't stop until the Saturday at middle day.
The Wedding Session was between 3 and 4pm and was the only time in the rain stopped.
The Religius Ceremony was in the interior saloon in the Hotel. Large tents were installed in the center of the garden at the Hotel for the Reception. In the center of the garden was a stone fountain in that place where the picture was captured.
Between 2 or 3am the bride and groom, the guests and us ourselves were totally wet. The rain did´nt stop since 5pm. So Eli began a dance in the edge of the fountain and then we warn that something will happen.
La boda de Eli y Mario fue en un hermoso pueblo del centro de México, San Juan del Río, Querétaro en el Hotel Hacienda La Venta. Fue una semana lluviosa en Querétaro, llegamos en un nublado Jueves, el Viernes comenzó una incesante lluvia y no se detuvo hasta el mediodía del sábado.
La Sesión de Bodas fue entre las 3 y 4 de la tarde, y sólo durante esa hora la lluvia se detuvo.
La ceremonia religiosa fue en el interior del salón del Hotel. Se instalaron toldos en la parte del Jardín donde se llevaría a cabo la Recepción y en el centro del Jardín había un Fuente de piedra, ese fue el lugar donde la foto fue capturada.
Entre las 2 y 3 de la mañana el novio y la novia, los invitados y nosotros mimos estábamos totalmente empapados. La lluvia no se detuvo desde las 5 de la tarde. Fue entonces cuando Eli comenzó a bailar a la orilla de la fuente y nosotros por supuesto, nos pusimos al pendiente por si algo sucedía.
Of Course, Eli was´nt only wet, she was dirty because the dust and of course she was a little drunk at that time of the party. So we were expected to capture if something happened. When Mario get close to her, she saids: "Im going to jump!" And suddenly she jumps in, but as the inside of the fountain was made of a smooth material, she slipped and fell. But he got up immediately and continued dancing with Mario, everyone laughed and excitement was such that his friends jumped with them to dance in the fountain. We just enjoyed and seek to capture the best of times.
Claro, Eli no sólo estaba empapada, su vestido estaba también sucio por el ajetreo de la boda, y bueno, a esas horas de la noche ya todos los invitados, incluyendo los novios estaban un poco tomados jaja. Durante el baile en la orilla de la fuente capturamos muchas fotos padrísimas, hasta que en un momento Eli le dice a Mario: "Amor, voy a brincar" y de repente brinca hacia adentro de la fuente, pero como el material del interior era azulejo y ella estaba descalza resbaló y cayó. Eli se levantó de inmediato y siguió bailando con Mario, todos reían y era tanta la emoción que sus amigos brincaron junto con ellos a bailar dentro de la fuente. Fue un momento que disfrutamos todos los que estuvimos ahí, nosotros estábamos emocionados de poder capturar sucesos como este.
I have to confess that the winning photo was not my favorite of this series, it is certainly the most impressive, but there was another captured photo and that is certainly my favorite ... and here you can see.
Aún así les confieso que la foto ganadora no fue mi favorita de esta serie de fotos, ciertamente es la más impactante, pero hubo otra foto capturada que es con la que me quedo... y aquí se las comparto.
Thank You So Much to Every One, Specially to Eli and Mario, for the opportunity to be in their beautiful wedding.
Muchas Gracias a todos, especialmente a Eli y Mario por la oportunidad de estar en su hermosa boda.
